The docs are a bit unclear, but you need to pass these options to rst2latex:
--section-numbering --use-latex-toc
voila.